(Beauty in the Closet, Episode 1)
Kakak, kau keterlaluan.
Masa?
Ini disebut akuisisi yang cerdas.
Itu pencurian.
Aku akan memakan ini.
Kau tak bisa apa-apa meskipun sudah mengejarku.
Tangkap aku jika kau bisa.
Aku terbang.
Terbang.
Ayo.
Lebih cepat.
Kakak!
Ayo kejar aku.
Ayo.
Kejar aku. Ayo.
Kakak.
Apakah kepalamu terbentur?
Kakak, aku takkan menipumu lagi.
Adikku sayang.
Kapan kau akan belajar?
Aku sudah menipumu 99 kali.
Kau masih saja tertipu.
Kenapa kau selalu menipuku, Kak?
Agar kau bisa belajar.
Jika tidak, kelak kau akan ditipu.
Kau tidak terlihat seperti seorang gadis bodoh.
Kenapa kau tak pernah belajar?
Karena kakakku...
...adalah musang paling pintar dan paling cerdas di Gunung Li.
Tidak ada yang kutakutkan asalkan kau bersamaku.
Justru itulah kekhawatiran terbesarku.
Aku tak bisa selalu mengawasimu.
Aku punya urusan sendiri yang harus kulakukan.
Aku punya rencana besar di masa depan.
Aku ingin memasuki dunia manusia dan merasakan cinta.
Kehidupanku akan penuh dengan tantangan.
Tak bisakah kau tetap di Gunung Li dan menemaniku?
Kenapa kau ingin pergi ke dunia manusia?
Itu karena kita berdua berbeda.
Kita memang dibesarkan bersama.
Namun, kau adalah rubah, sedangkan aku musang.
Suka atau tidak, status kita di Gunung Li berbeda.
Elang!
Lepaskan lagi!
Pergi!
Yang Mulia!
Menggunakan elang untuk berburu rubah?
Ini ide Kaisar.
Kau tak boleh ikut campur.
Bajingan!
Yang Mulia.
Binatang-binatang ini kurang ajar.
Apakah kau terluka, Yang Mulia?
Itu mengingatkanku...
...dengan gadis kecil yang pernah menyelamatkanku dahulu.
Sialan!
Seekor rubah pun tak bisa kita dapatkan.
Apa gunanya kau memelihara burung-burungmu?
Tenang, Kaisar.
Aku, Quan Zhen Ying, Petugas Kepala Kementerian Ritual,...
...akan merasa terhormat untuk melayanimu, Kaisar.
Aku bisa membuat semua binatang di hutan ini menjadi milikmu.
Semuanya.
Semuanya?
Asalkan ada di hutan ini,...
...itu akan menjadi milikmu untuk diburu.
Maaf, aku terlambat.
Kuharap aku tidak merusak kesenanganmu.
Kau datang di waktu yang tepat, Dik.
Kesenanganku baru saja dimulai.
Jelaskan metodemu, Petugas Kepala.
Aku akan membuat cadar pemikat untuk menutup hutan ini.
Cadar pemikat?
Luar biasa.
Perlihatkan kepadaku.
Lari!
Selamatkan diri kalian!
Aku akan memburu setiap rubah di hutan ini!
Hebat.
Perburuan rubah ini sukses besar!
Semua saudara kita yang selamat sudah kembali, Nenek.
- Nenek. - Nenek.
- Fei Luan.
Syukurlah kalian berhasil melarikan diri.
Jika terjadi sesuatu kepada kalian,...
...aku takkan bisa menjelaskannya kepada mendiang orang tua kalian.
Kaisar bajingan itu!
Dia tak hanya berencana membunuh kita untuk mengambil kulit kita.
Dia juga akan memperluas istananya ke Gunung Li!
Aku dan kakakku mendengar itu.
Kaisar bajingan.
Dia memburu kita seakan-akan kita mangsanya.
Lalu, kini dia ingin memusnahkan kita.
Kita, Suku Rubah,...
...tak boleh menerima penghinaan seperti ini!
Nenek.
Jika kaisar bajingan itu memburu kita,...
...kita bisa melawan atau bersembunyi.
Namun, jika dia membangun istananya di Gunung Li...
...dan menghancurkan negeri kita, seluruh suku kita akan musnah!
Jika tidak membalas dendam,...
...kita takkan pernah bisa melupakan aib ini!
Aku akan membunuh kaisar bajingan itu dengan tanganku sendiri!
Bunuh kaisar bajingan itu!
Cukup.
Semuanya, tenang.
Membalas dendam takkan ada habisnya.
Kita selalu tinggal di sini tanpa terlibat dalam konflik.
Jika kita memusuhi rumah tangga kekaisaran,...
...kehidupan kita takkan pernah damai lagi.
Nenek!
Sudah cukup.
Lain kali, berpikirlah dua kali sebelum bertindak.
Kami, Suku Rubah, tidak takut mati!
Dia memotong ekorku, aku harus membalasnya!
Kini kau sudah mengetahui Kekuatan Naga.
Jika pembunuhan tidak berhasil,...
...kita akan mengubah roh rubah terkuat di suku kita...
...menjadi manusia untuk menyelinap ke Istana!
Biarkan dia menghancurkan Kekuatan Naga,...
...lalu membunuh kaisar bajingan itu!
Sertakan aku.
Nenek, sertakan aku.
Biarkan aku melakukan ini.
Lagi pula, aku selalu dimarahi di sini.
Lebih baik aku mengikuti Da ji dan menjadi terkenal.
Dengan begitu, aku akan mati tanpa penyesalan.
Kapan kami pernah membiarkan...
...musang sepertimu menjalankan misi penting di Suku Rubah?
- Apa kau layak untuk itu? - Aku...
Kakakku hanya ingin membantu.
Dia ingin melakukan sesuatu untuk Suku Rubah.
Kurasa satu-satunya orang yang bisa menjalani misi ini...
...adalah Cui Huang.
Cui Huang.
Apakah kau benar-benar bersedia untuk memikat kaisar bajingan itu?
Aku tidak punya keinginan untuk menikah dengan keluarga musuh.
Namun, demi Suku Rubah,...
...aku takkan mengecewakan semuanya.
Cui Huang.
Kau adalah roh rubah terkuat di suku kita,...
...dan misi ini menyangkut eksistensi seluruh suku kita.
Kau harus berhasil, tidak boleh gagal.
Karena itu, aku mengizinkanmu untuk memakan buah pesona.
Dewa Surga telah menganugerahkan Tanah Qing Qiu kepada Suku Rubah.
Pohon buah pesona tertanam di sana.
Pohon itu menyerap energi dari langit dan bumi.
Pohon itu hanya menghasilkan satu buah setiap 500 tahun.
Oleh karena itu, roh rubah yang memakan buah pesona...
...akan mendapatkan kekuatan surgawi pesona tertinggi.
Tidak ada manusia yang mampu melawan kekuatannya.
Andai saja aku yang mendapatkan buah pesona.
Aku akan menjadi cantik dan membuat hati Kaisar luluh.
Setiap kali memikirkan kaisar pembunuh rubah itu,...
...aku menjadi sangat takut.
Hal paling menakutkan di dunia adalah dipandang rendah.
Aku ingin menjadi cantik.
Aku ingin memikat Kaisar dan diakui untuk itu.
Fei Luan.
Cui Huang.
Aku punya sebuah permintaan.
Bisakah kau membawaku ke Istana?
Kau memiliki ambisi besar.
Namun, ambisimu hanya bisa menjadi mimpi.
Itu tidak akan mengubah fakta bahwa kau adalah musang.
Mungkin aku musang,...
...tapi aku juga ingin melakukan kebaikan untuk Suku Rubah...
...guna membuktikan kelayakanku.
Ada pepatah di dunia manusia.
Merah, kuning, putih, hijau, dan abu-abu.
Merah melambangkan kami, para rubah.
Kuning melambangkan kalian, para musang.
Karena itu, para musang akan selalu lebih rendah daripada rubah.
Lagi pula, dengan penampilan sepertimu,...
...memiliki kekuatan magis takkan ada gunanya.
Kak Cui Huang.
Kita semua berasal dari suku yang sama.
Kenapa kau harus membeda-bedakan posisi kita?
Begitulah kehidupan.
Misalnya, kau adalah keturunan Rubah Berekor Sembilan.
Kau dilahirkan dengan bakat luar biasa.
Kau menjadi pusat perhatian sejak dilahirkan.
Lalu, Nenek membesarkanmu dengan penuh perhatian.
Jika harus memilih seseorang untuk masuk ke Istana bersamaku,...
...aku pasti akan memilih kau daripada dia.
Aku?
Aku tak pernah ingin mengemban tanggung jawab sebesar itu.
Aku juga takut kepada kaisar itu.
Lalu, aku tak ingin meninggalkan kakakku.
Tolong bawa aku ke Istana bersamamu.
Kumohon.
Maaf.
Aku tak mau musang menemaniku dalam misi penting ini.
Kak Cui Huang.
Jangan bersedih, Kak.
Kenapa aku harus bersedih?
Dia memperlakukanku seperti ini...
...karena merasa cemburu dengan hubungan kita.
Kakak.
Aku tak percaya diriku tak bisa menemukan tempat itu lagi.
Itu sudah lebih dari sepuluh tahun lalu.
Kenapa kau masih mengingatnya, Yang Mulia?
Kusarankan agar kau melupakannya.
Begitu, ya? Andai aku bisa.
Namun, aku tidak bisa.
Yang Mulia.
Kudengar Gunung Li dipenuhi dengan demon dan roh.
Kau tidak boleh memasukinya.
Iblis tidaklah menakutkan.
Justru manusia yang lebih menakutkan.
Kakak.
Kau tidak perlu menghiburku lagi.
Aku sudah terbiasa diabaikan dan diremehkan sejak kecil.
Tidak mungkin.
Menurutku, kakakku adalah yang terbaik.
Kau juga orang favoritku.
Apa gunanya jika hanya dirimu yang menyukaiku?
Dari segi status, kau adalah rubah, sedangkan aku musang.
Dari segi penampilan...
Dewa!
Kenapa Kau memperlakukanku seperti ini?
Kenapa kau berkata begitu, Kak?
Aku benci gigi tonggosku.
Aku benci bintik-bintikku.
Aku benci karena penampilan rubah bertelinga pendek...
...lebih baik dari penampilanku.
Mungkin sedikit.
Penampilanmu tak seburuk itu.
Gigi tonggos itu bagus.
Ini bagus untuk mengunyah semangka.
Kau juga bisa memakannya dengan sangat cepat.
Tidak ada yang bisa menandingi kecepatanmu.
Kenapa perkataanmu jahat sekali?
Kau membuatku makin sedih.
Aku mau pulang.
Ada seseorang di sana.
Itu dia.
Aku bertemu dengannya di sini.
Pada saat itu, aku berpikir,...
...jika bisa kembali ke sini suatu hari nanti,...
...apakah aku bisa bertemu dengannya lagi.
Entah kenapa...
...aku tak bisa melupakan tatapannya.
Tatapannya nakal sekaligus polos.
Jika...
...memakan buah pesona,...
...aku mungkin bisa memasuki Istana.
Sihir Nenek Hei Er kuat sekali.
Katakan saja isi pikiranmu, Tetua.
Cui Huang.
Aku tahu tujuan kita sama.
Kita berdua membenci kaisar bajingan itu.
Aku juga tahu...
...kau takkan melayaninya dengan sukarela...
...dan menjadi selirnya.
Adakah cara yang lebih baik daripada menikahinya?
Ada.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Dengan keahlianmu, seharusnya ini tak sulit bagimu.
Apa maksudmu?
Gunakan kekuatan buah pesona untuk mendekati kaisar bajingan itu.
Setelah itu, bunuh dia.
Bunuh Kaisar?
Juga pangeran yang memotong ekorku.
Bunuh mereka semua.
Nenek Hei Er takkan menyetujui itu.
Dia tidak boleh tahu.
Astaga.
Perkataan Nenek adalah perkataan suku kita.
Aku tidak akan menentangnya.
- Kau... - Lalu,...
...setelah memasuki Istana, aku akan melihat sendiri sifat Kaisar.
Aku akan bertindak sesuai dengan itu.
Kau tak mau membalaskan dendam suku kita?
Tentu saja aku mau.
Namun, aku tak harus mengikuti caramu.
Gadis sialan.
Siapa di sana?
Kau!
Kau...
Aku takkan memuntahkannya meskipun kau membunuhku!
Kau bisa membiarkanku memakan separuh sisanya...
...dan membiarkanku menyelesaikan misinya di istana.
Jika tidak, kau bisa menghancurkanku dengan buah pesona dalam tubuhku!
Jika Nenek Hei Er menanyakannya nanti,...
...mari kita lihat bagaimana kau akan menjelaskannya!
Kalaupun aku tak membunuhmu,...
...memakan buah pesona tanpa izin adalah kejahatan tak termaafkan!
Kau tetap harus mati.
Tetua.
Jangan bunuh aku.
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau.
Kau harus mengikuti perintahku.
Kakak.
Kau pergi ke mana semalam?
Aku dan Ibu terjaga semalaman untuk menunggumu.
Kakak.
Kakak!
Kenapa kau diam saja?
Kakak, apakah terjadi sesuatu?
Kakak, ini...
Kau memegang apa?
Buah pesona.
Buah pesona?
Bagaimana kau mendapatkan buah pesona?
Ceritanya panjang.
Aku juga tidak bisa menjelaskannya.
Pokoknya, sekarang buah pesona ini ada di tanganku.
Bahkan aku sudah memakan separuhnya.
Kau sudah memakan separuhnya?
Memakan buah pesona tanpa izin adalah dosa besar.
Tetua Hui Er memberitahuku.
Kemungkinannya hanya dua.
Entah aku mati dengan buah pesona di dalam tubuhku...
...atau aku tetap hidup dan menyelesaikan misi di istana itu.
Aku bisa menyelamatkan Suku Rubah dan menebus diriku.
Namun,...
...aku tak mau melibatkanmu dalam hal ini.
Itu sebabnya Tetua menyuruhku untuk meminta bantuanmu.
Dia bilang kau putri Kepala Suku dan Rubah Berekor Sembilan.
Nenek takkan menjatuhimu hukuman mati.
Jadi, maksudmu nyawaku bisa menyelamatkan nyawamu?
Katakan sesuatu, Kak.
Bisakah nyawaku menyelamatkan nyawamu?
Kenapa kau bodoh sekali?
Aku tidak bodoh.
Aku bisa menyelamatkan nyawa kakakku dengan memakan separuh buahnya.
Kurasa itu layak, dan aku bahagia dengan itu.
Adik.
Kak, mari kita memasuki istana itu bersama.
Namun, memasuki istana itu berbahaya.
Aku tak mau menyeretmu ke petualangan yang berisiko.
Demi kau, aku tak takut apa pun.
Jangan pikirkan petualangan yang berisiko.
Kalaupun harus mengorbankan nyawaku, aku rela melakukannya.
Kau baik sekali, Fei Luan.
Kakak.
Siapa yang mencuri buah pesona?
Apakah kalian tahu bahwa itu kejahatan berat?
Benar.
Ini...
Dia cantik sekali.
- Cantik sekali. - Ya.
Dia cantik sekali.
Qing Feng?
Kenapa dia menjadi cantik sekali?
Rupanya kau.
Lancang sekali kau memakan buah pesona!
Ya, akulah yang memakan buah pesona.
Kau telah melakukan kejahatan tak termaafkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku tak mau lagi dipandang rendah oleh Suku Rubah.
Meskipun hanya musang,...
...aku tumbuh di Suku Rubah bersama ibuku.
Gunung Li adalah rumahku.
Itu sebabnya aku mau melakukan sesuatu untuk suku ini...
...dan dihormati semua orang.
Apa pun alasanmu,...
...kau telah memakan buah pesona tanpa izin.
Itu tak bisa dimaafkan!
Jika kau harus menghukumnya, hukumlah aku juga.
Aku juga memakan buah pesona. Itu membuatku bersalah juga.
- Fei Luan. - Kami mengakui kesalahan kami.
Maafkan kami, Nenek.
Buah pesona hanya ada satu.
Bagaimana mungkin kau juga memakannya?
Aku dan adikku, masing-masing memakan separuhnya.
Mengeksekusi Qing Feng...
...sama saja menyia-nyiakan separuh buah pesona.
Dengan membagi buahnya menjadi dua,...
...kemujarabannya juga terbagi dua.
Namun, kali ini kita harus berhasil.
Karena itu, aku menyarankan...
...Qing Feng dan Fei Luan memasuki istana itu bersama.
Mereka harus menebus kejahatan mereka.
Bagaimana bisa kita membiarkan dia mengemban misi sepenting itu?
Dia hanyalah musang.
Meskipun aku tak memakan buah pesona,...
...kekuatanku lebih kuat daripada kekuatannya.
Aku masih bisa pergi.
Semuanya,...
...dengan memakan buah pesona, aku telah menerima nasibku.
Aku hanya berharap...
...Nenek dan warga suku lainnya akan memberiku kesempatan...
...untuk memikat Kaisar dengan sepenuh hati...
...dan bernegosiasi dengannya.
Aku bersedia bertarung bersama kakakku setiap saat.
Karena keadaannya telah berubah menjadi begini,...
...Fei Luan harus mengemban misi ini.
Qing Feng, masuklah ke Istana bersama Fei Luan...
...dan tebus kesalahanmu.
Terima kasih, Nenek!
Apakah Fei Luan mengetahui rencana kita?
Dia tidak tahu apa-apa.
Jika tahu...
...bahwa dirinya harus membunuh Kaisar dan Putra Mahkota,...
...dia takkan menyetujui ini.
Ini juga bertentangan dengan keinginan Nenek.
Pikiran kita baru bisa tenang setelah membunuh kaisar bajingan itu.
Untuk ekorku yang terputus,...
...itu perlu dibalaskan.
Tentang putra mahkota itu,...
...cari saja kesempatan, lalu bunuh dia.
Aku berjanji kepadamu.
Aku pasti akan menyelesaikan misinya.
Aku akan membunuh kaisar bajingan itu...
...dan menjaga perdamaian di Gunung Li.
Kupersembahkan dua gadis cantik dari Negeri Zhe Dong.
Hu Fei Luan dan Huang Qing Feng.
Kami selalu menjunjung tinggi dinastimu.
Oleh karena itu, mereka telah dipilih untuk melayani Kaisar...
...guna membina hubungan harmonis bangsa kita.
Gadis-gadis cantik di dalam bilik.
Adakah makna tersembunyi di balik pengaturan seperti ini?
Kaisar,...
...gadis-gadis cantik di dalam bilik ini...
...adalah gadis-gadis baik dan mulia.
Semoga kehadiran mereka akan memberkati dinasti ini...
...karena mereka hidup sesuai dengan nama mereka.
Cantik.
Itu menawan.
Tarianmu sungguh menawan.
Hamba yang rendah hati, Huang Qing Feng,...
...memberi hormat kepada Kaisar.
Nama yang bagus.
Bagaimana dengan gadis cantik lainnya?
Kaisar.
Adik!
Kaisar.
Tolong batasi dirimu.
Adik.
Hadiahi para utusan.
- Liu Ke Ming. - Ya, Kaisar.
Berikan izin kepada dua selir ini untuk tinggal di Istana Zi Lan.
Beri mereka tenda berhiaskan permata.
Setelah beristirahat,...
...mereka akan melayaniku bersama.
Baik, Kaisar.
Apakah semua ini untuk adikku dan aku?
Benar.
Kaisar memberikan semua ini kepada kalian berdua.
Anggur berkualitas dan sup manis itu juga untuk kalian.
Selamat menikmati, Putri-Putri.
Jika kalian membutuhkan hal lain,...
...silakan panggil kami kapan saja.
Terima kasih.
Utusan-utusan palsu yang Nenek rencanakan...
...dan titah-titah palsu itu...
...berjalan mulus!
Namun, kaisar itu terlalu agresif dan penuh nafsu.
Bahkan sekarang aku masih takut jika memikirkannya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Menyia-nyiakan makanan enak ini adalah dosa besar.
Anggur berkualitas! Kesukaanku!
Ini benar-benar berkualitas.
Aku belum pernah meminum anggur selezat ini.
Ini sangat manis dan luar biasa.
Ini bukan anggur.
Ini cuka.
Namun, kenapa rasanya harum sekali dan lembut?
Ini memabukkan.
Kukira kau tak menyukai makanan asam.
Benar.
Aku tidak suka makanan asam.
Aku akan mencicipi sup manis ini.
Tidak enak.
Rasa anggurku lebih enak.
Kalau begitu, untukku saja. Aku suka.
Buah pesona itu...
...telah mengubah preferensi dan kesukaan kita.
Buah pesona sungguh luar biasa!
Maafkan kami, Putri-Putri.
Itu cuka.
Anggurnya ada di sini.
Tidak apa-apa. Aku menyukainya.
Sungguh cuka yang lezat.
Kukira aku akan mendapat masalah besar karena salah mengirim anggur.
Tak pernah kusangka bahwa dua selir dari Negeri Zhe Dong itu...
...memiliki selera yang tidak biasa.
Asalkan mereka menyukainya.
Lezat!
Aku tak pernah menyangka...
...istana ini memiliki banyak sekali makanan kesukaanku.
Aku tak pernah tahu bahwa manusia juga menyukai buah kering.
Banyak sekali buah kering.
Sebelumnya kita membutuhkan waktu lama untuk mengumpulkan ini di hutan.
Begitu banyak buah...
...disajikan kepada kita dalam piring-piring besar.
Ini hebat!
Nyaman sekali.
Kudengar benda-benda ini terbuat dari sutra.
Ini luar biasa, Kak.
Dibandingkan dengan tumpukan jerami yang kita tiduri di Suku Rubah,...
...ini benar-benar mewah.
Apa yang kita tunggu?
Ini nyaman sekali.
Kita akhirnya selesai membangun sarang kita.
Aku menyukainya.
- Aku, Yuan Xiang. - Aku, Xiao Chun.
Kami menyampaikan salam kami kepada kalian, Putri-Putri.
Mereka pergi ke mana?
Ruangan ini berantakan.
Jangan-jangan mereka dibawa oleh pencuri.
- Kau... - Cepat cari mereka.
Kenapa membuat keributan pagi-pagi begini?
- Putri-Putri. - Pagi, Semuanya.
Kenapa kalian tidur di bawah ranjang?
Ini kebiasaan di Negeri Zhe Dong?
Kau pintar.
Kau tahu banyak.
Sangat berpengetahuan.
Karena telah memasuki istana ini,...
...kalian harus mengikuti aturan Istana.
Ini tak hanya terlihat tak sopan,...
...tetapi juga tak menghargai tenda permata pemberian Kaisar.
Kami masih belum mengetahui aturan di istana ini.
Jika Putri-Putri memiliki keraguan,...
...kalian bisa bertanya kepada Yuan Xiang di sini.
Dia sudah lama berada di istana ini.
- Dia tahu segalanya di sini. - Tidak juga.
- Dia tahu aturan Istana luar dalam. - Baik.
Kalian bisa menanyakan apa saja kepadanya.
Kita telah menghabiskan setengah hari mempelajari tentang etiket istana.
Aku bosan sekali.
Akhirnya tiba waktunya untuk keluar dan bermain.
Kak, bangunan-bangunan di istana ini besar sekali.
Indah sekali.
Namun, tidak sebebas Gunung Li.
Dahulu kita bisa pergi ke mana pun yang kita inginkan.
Kini kita harus mempelajari aturan-aturan putri yang merepotkan.
Juga berjalan kaki.
Canggung sekali.
Lihat, Kak.
Ada banyak kupu-kupu di sana. Mari kita bermain ke sana.
Itu dekat dengan tepi air!
Kau bermain saja sendiri.
Dari mana gadis istana ini? Melompat-lompat seperti gadis gila.
Sungguh sulit diatur dan tidak beradab.
- Biar kuberi dia pelajaran. - Biarkan saja.
Seluruh istana ini sudah seperti sangkar.
Momen menyenangkan seperti itu pasti langka baginya.
Biarkan saja.
Leci kecil.
Aku pasti bisa menjatuhkanmu.
Kau.
Apa yang kau lihat?
Cepat bantu aku.
Cepat!
Kau mau apa?
Kau mencoba membunuhku? Hentikan!
Kubilang berhenti!
Jika kau tak mau membantuku, lupakan saja.
Kenapa kau dekat sekali denganku?
Apa?
Hentikan!
Kau terlihat tidak asing.
Apakah kita saling mengenal?
Tentu saja.
Kau bajingan yang berusaha membunuhku.
Kau terlihat baik-baik saja.
Aku lega.
Jika menginginkan buah-buahan,...
...kau bisa meminta Biro Makanan untuk mengirimnya ke kamarmu.
Kau tak perlu membahayakan nyawamu dengan memanjat pohonnya.
Urus saja urusanmu sendiri. Aku tak mau memakan buahmu.
- Kurang ajar sekali. - Fu Quan.
Kuanggap gadis yang melompat-lompat di sekitar Danau Tai Ye...
...adalah temanmu.
Kalian berdua memiliki kepribadian yang blak-blakan.
Namun, kalian harus berhati-hati di istana ini.
Jika orang lain melihat ini, itu takkan menjadi bahan tertawaan.
Kau mau apa?
Kau tak menginginkan buahmu?
Aku pergi dahulu.
Aku tahu dia bukan orang baik.
Kau memang baik, Yang Mulia.
Kau dan Kaisar berasal dari ibu yang sama.
Kenapa kepribadian kalian seperti bumi dan langit?
Andai saja kau yang naik takhta...
Lancang sekali!
Jangan mengucapkan kata-kata tak sopan seperti itu!
Aku datang ke Istana Da Ming hari ini atas perintah kakakku.
Jika kau mengucapkan omong kosong seperti itu lagi,...
...jangan salahkan aku jika tak memberimu ampun!
Baik, Yang Mulia. Aku telah salah bicara.
Adik!
Tebak siapa yang baru saja kutemui.
Siapa?
Putra Mahkota yang ingin menguliti kita di Gunung Li.
Itu menakutkan.
Putri-Putri.
Kalian membuatku takut.
Kenapa kalian tak memberitahuku bahwa kalian ingin pergi keluar?
Matahari akan segera terbenam.
Kaisar akan segera memanggil kalian.
Kita harus segera kembali dan bersiap-siap.
Cepat!
- Kaisar. - Kau mau lari ke mana?
Aku telah menyiapkan sup untuk Kaisar.
Pergilah ke Biro Makanan dan bawa sup itu ke sini.
Baik, Tuan.
Kaisar.
Aku sudah memasak secara khusus sup lingga harimau dan rusa untukmu.
Setelah menyantapnya,...
...kau akan sekuat dan seenergik seekor harimau.
Aku yakin malammu akan menyenangkan, Kaisar.
Bagus.
Namun, jika sup ini tak seefektif yang kau katakan,...
...kau akan kujadikan bahan sup.
Pejabat Hua.
Apakah sup ini dimasak oleh Liu Ke Ming untuk Kaisar?
Benar, Tuan.
Bawa kemari. Biar kuuji apakah itu mengandung racun.
Namun, Kaisar sudah selesai menyantapnya.
Kurasa kau tak perlu mengujinya sekarang.
Lagi pula, Sida-Sida Liu sendiri yang memasaknya.
Tidak ada yang berani menguji makanan yang dimasak olehnya.
Aku khawatir...
Benar begitu?
Sebagai seorang pejabat Kementerian Dalam Negeri,...
...aku harus mengawasi segala hal di istana ini.
Aku bertanggung jawab atas keselamatan Kaisar.
Bagaimana?
Bolehkah aku menguji sup ini?
Ya, silakan.
Di mana Kaisar sekarang?
- Ini, Putri. - Ini terlihat bagus.
- Baik. - Bagaimana dengan yang ini?
- Juga yang itu. - Bawakan itu kemari.
Biarkan dia mencobanya.
- Ini juga bagus. - Kaisar ingin kita tidur bersamanya.
Apakah kita akan memikatnya?
Namun, dia sangat agresif. Bisakah kita melakukan ini?
Seharusnya kau mencemaskan...
...apakah dia akan menguliti kita hidup-hidup.
Apa yang harus kulakukan? Aku takut.
Apakah kita akan merasa takut hingga kembali ke wujud asli kita?
Jangan takut!
Aku akan memberikan yang terbaik dan menghabisi kaisar bajingan itu!
Kita akan menghabisinya untuk selamanya!